2008. 07. 02.
Akiket nem rettentett el a Vándormadarak c. film megtekintésétől az, hogy a természetről szól, nyilván éreztek valamiféle inkoherenciát a végefőcím alatt. Ugyan hogy kerül ide Nick Cave hangja? Megoldottuk.
A Vándormadarak (Le peuple migrateur) egy nagyon szép film volt, Nick Cave zenéje pedig szintén nagyon szép. Mégis kicsit furcsállta az ember a végén a stáblista alatt, hogy egy teljesen új, sehol nem szereplő Cave-szám megy, aminek még a kreditjét sem találtam meg a főcímben. Aztán megvettem a B-Sides & Rarities c. három lemezes box setet, nem csak ezért persze, de vártam egy kicsit, hogy felbukkan rajta ez is -- csakhogy nem, a Batman-betétdallal együtt ez is lemaradt a kollekcióról (ezek szerint még annál is nagyobb ritkaság). Egy kicsit figyelmesebb hallgatással és a részletek alapos összerakásával azonban kibújik a szög a zsákból, a Vándormadarak 'To Be by Your Side' c. betétdala elképesztő leleplezéshez vezet: az ember minden kétségen felül bizonyíthatja vele, hogy Nick Cave magyar. Ez pedig sok mást is megmagyaráz.Először is: a B-Sides & Rarities-en igenis van nyoma a dalnak. A 'Nocturama' c. B-side (a Rock of Gibraltar kislemez plusz-száma volt 2003-ban, és azért is érdekes, mert ritkán van olyan, hogy egy Nocturama c. nagylemezhez az ugyanilyen című szám csak kislemezen, ráadásul B-side-ként jöjjön ki) refrénje konkrétan az, hogy "To be by your side, to be by your side stb.": ebből látszik, hogy Cave (akárcsak a magyarok) nem szeret dolgozni, ezért 2003-ban újra felhasznált egy sort/refrént egy 2001-es filmbetétdalból. Az viszont, ahogy a 'Nocturama'-ban énekli, végre azt is megmagyarázza, miért is került ez eredetileg a Vándormadarakba: ez ugyanis egy Hunglish sor, és nem mély értelmet és nyelvhelyességet kell benne keresni, hanem a hangzást figyelni. Madarak? "Tubi by your side"? Nyilvánvalóan nem azt jelenti a sor, hogy "melletted lenni", hanem azt, hogy "melletted egy tubi [=(vándor)madár]". Egyedül a magyar kapcsolattal magyarázható, hogy kerül ehhez a filmhez ez a dal.Megvan tehát 2008 nagy lebukása: Nick Cave minden kétséget kizáróan magyar, és ez megmagyaráz mást is. Ugyan miért növesztett bajuszt, és miért nem vágta le a Grinderman lecsengése után? Hát azért, mert a bajusz tőrőlmetszett magyar viselet, ugye, "magyar repper bajsza mint a magyar bika szarva". Cave ugyan nem hegyesre pödrött bajusszal büszkélkedik, de hát nem is repper, és azért továbbra is fenntartja az angol szövegek álcáját. Ilyen apró részletekkel azonban jelzi hazánknak: mennyire fontosak is neki magyar gyökerei. Ezentúl köszöntük minden alkalommal "aggyisten"-nel messzire szakadt, híres hazánkfiát, mutassuk meg neki, hogy magyar ember ért a szóból, mi tudjuk, mi értjük, és így még szebb a zenéje, így még jobban szeretjük.
filmzene leleplezés magyar Nick Cave Vándormadarak
131977